Zapatistas inauguran homenaje al compañero Galeano en La Realidad

– Posted on 26 mayo, 2014Posted in: Artículos, Audio, Chiapas, Comunicados, Eventos, EZLN, La Sexta, Medios Libres

24 de mayo 2014.- Caracol I de La Realidad, Chiapas

por Medios libres, alternativos, autónomos o como se digan…

Un cinturón de milicianos insurgentes vestidos de verde, con un paliacate rojo en el cuello y cubiertos con pasamontañas se formaron en línea rodeando a las más de 2.200 bases de apoyo zapatistas (BAZ) que llegaron de los cinco caracoles para rendir homenaje al compañero Galeano brutalmente asesinado el pasado 2 de mayo en este mismo caracol, primera capital del zapatismo civil y pacífico.

Todos, guardando silencio absoluto frente a más de mil personas, adherentes a La Sexta, alumnos de La Escuelita de la Libertad, sociedad civil nacional e internacional y medios libres que llegaron en Caravana procedentes de varias partes del país.

Desde un templete situado a un lado de la cancha de básquet del caracol se leen las seis pancartas con consignas pidiendo justicia para el compañero asesinado. En una de ellas, un fragmento del Comunicado “El dolor y la rabia” en el que el Subcomandante Insurgente Marcos insiste que son precisamente el dolor y la rabia “los que ahora nos hacen calzarnos de nuevo las botas, ponernos el uniforme, fajarnos la pistola y cubrirnos el rostro”.

Los Insurgentes portan un parche negro en el ojo derecho, un listón rosa del lado del corazón y uno negro, de luto, en el hombro izquierdo. Todos juntos logran formar una valla alrededor de sus bases en forma de protección tal vez insistiendo en que el Ejército nunca les dejará solos.

Cerca de las 12h al son de la canción La Cigarra – de María Elena Walsh- aparece a caballo el Subcomandante Insurgente Marcos (SCI) también con un parche de pirata en el ojo derecho y fumando su característica pipa para reunirse minutos después con la Comandancia General del EZLN –Ejercito Zapatista de Liberación Nacional, también a caballo. Coordinan un saludo militar a la sociedad civil y a las BAZ para después dar la retirada y romper filas. Marcos se despide con un genuino saludo: levantando el dedo medio de la mano izquierda.

Después de la retirada se escucha la voz del SCI Marcos desde las bocinas situadas a lado y lado del templete. Se presenta desde Radio Insurgente y manda un especial saludo a los medios libres “independientes, autónomos o como se diga” a quienes se les avisa que “en un rato tendrán internet y que podrán subir sus materiales”. Luego, se pasa la voz al Subcomandante Insurgente Moisés quien informa sobre el avance de las investigaciones. Menciona a mujeres involucradas en el asesinato del compañero Galeano “la que macheteó y la que arrastró el cuerpo”. Acto seguido se pidió a todos los adherentes a La Sexta presentes que “recordemos que nuestra lucha es civil y pacífica” y que no se provocara ni cayera en provocaciones “a pesar del enojo, el dolor y la rabia”. El SIC Moisés insistió en usar la rabia contra el sistema y no “contra estas gentes malas de la cabeza y que no piensan que sólo quieren cumplir la orden del mal gobierno”. Insistió en que ya hace tiempo que existen provocaciones y amenazas en este caracol “si ellos provocan, pues que lo hagan ellos, nosotros no, nosotros somos luchadores”, añadió.

Finalizó su intervención en Radio Insurgente advirtiendo: “ellos nos están escuchando y nosotros queremos que nos escuchen porque antes nunca quisieron dialogar” y se refirió a los presentes como testigos de estas situaciones de estas provocaciones.

El SCI Marcos retomó el micrófono avisando de que cuando cayera el sol se procedería a la ceremonia de homenaje al compañero Galeano y recordando a los medios independientes que aprovecharan la conexión a Internet para subir sus materiales “y avisar a sus familias de que llegaron bien”.

Estamos todos a la espera del comienzo.

Estamos todos escuchando su silencio.

Estamos todos observando lo que observan.

Estamos todos, todos aquí.

Unidos por la rabia y el dolor,

Unidos por las ganas de justicia, el derecho a la paz.

Estamos todos por Galeano.

Aquí estamos, aquí seguimos, esto somos.

Uno solo.

Una mirada.

Un corazón latente de fuerza, amor, dignidad y rabia.

Entran más.

Más.

Cada vez son más.

Cada vez somos más.

Los mismos,

Los nuevos,

Los de antes.

Estamos todos, con ellos, con nosotros.

– todos los materiales aquí incluidos están bajo una Licencia CreativeCommons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México. (cite la autoría)

ESCUCHA Y DESCARGA LOS AUDIOS

Primera acción en Homenaje al compa Galeano [ 0.01 MB ] Play Now | Play in Popup | Download (794)

Primer comunicado del Subcomandante Insurgente Moisés [ 0.01 MB ] Play Now | Play in Popup | Download (467)

FOTOS

TRADUCCIONES

* ENGLISH *

Zapatistas begin Memorial for the Compañero Galeano

May 24th, Caracol I “La Realidad”, Chiapas.-

By Free, alternative, autonomous media or however you say it.

A belt of insurgent militias dressed up in Green, with a red bandana around their neck, faces covered with pasamontañas (skimasks ), formed in line, surrounding the more tan 2,200 bases de apoyo zapatistas or BAZ (Zapatista support bases) that arrived from the five caracoles to partake in the memorial for the compañero Galeano, brutally assassinated on May 2nd in the same caracol, the first capital of the civil and pacific Zapatismo.

Adherents of the La Sexta (the Sixth Declaration of the Lancondon Jungle), students of the escuelita (The little school), national and international civil society, and independent media, arrived in Caravan from diverse parts of the country. All remained in absolute silence in front of more than a thousand people, waiting for the act to begin.

From the stage alongside the caracol´s basketball court, six letters were read with phrases calling for justice for the assassinated compañero. In one of them, a fragment of the communiqué “The Pain and the Rage”, Subcomandante Insurgente Marcos insists that it is precisely the pain and the rage “that make us shine our boots, put on our uniform, strap on the pistol and cover our face”.

Each Insurgent was dressed with a black eye patch on their right eye, a pink ribbon where the heart rests, and a black ribbon, in mourning, on the left shoulder. All together, they managed to form a fence around the bases as a means of protection, a symbol representing that the Army will always be there to defend them.

Around midday, 12pm, to the sound of the song La Cigarra, by María Elena Walsh, Subomandante Insurgente Marcos (SCI) appeared on horseback, with the same eye patch on his right eye, smoking his character-defining pipe. Minutes later, he would be joined by the General Command of the EZLN- Zapatista Army of National Liberation, also on horseback. With a military salute to the civil society and the Zapatista support bases (BAZ), they would then retreat and break file. Marcos said his goodbye with a genuine greeting: raising the middle finger of his left hand.

Afterwards, SCI Marcos’ voice could be heard from the stage speakers. Radio Insurgente is introduced and sends a special greeting to the free media “independent, autonomous or whatever you call it”, letting them know that “shortly you all will have Internet and can upload your material”. Then, Subcomandante Insurgente Moisés takes the mic, providing an update on how the investigations are advancing. He mentions women who were involved in the murder of the compañero Galeano, “who chopped his body with a machete and then dragged his body”. In the following act, all the present adherents to la Sexta were asked to “remember that our struggle is civil and pacific” and to not be provoked by nor fall in their provocations “despite the anger, pain and rage”. SIC Moisés insisted in using the rage against the system and not “against these people, warped in the head and who don’t think, who only want to fulfill the bad government’s orders”. He insisted that in this caracaol, the threats and provocations have existed for some time now and added that “if they provoke us, well let them do it, not us, we are in struggle”.

Radio Insurgente signed off warning: “they are listening to us, and we want them to listen because they have never wanted to dialogue” and referred to those present as witnesses of these situations, of these provocations.

SCI Marcos took the microphone again, advising that when the sun sets, the ceremony for the compañero Galeano would proceed and reminded the independent media to take advantage of the Internet connection to upload and share material “and let your families know you’ve arrived alright”.

We are all waiting for it to begin.

We are all listening to the silence.

We are all observing what they observe.

We are all, all here.

United through the pain and rage.

United in the cry for justice, the right to peace.

We are all here for Galeano.

Here we are, and here we will continue, this is what we are.

One, we are only one.

A gaze.

A heart that beats strong, with love, dignity, and rage.

More keep coming.

Each time there are more.

Each time we are more.

The same,

The new,

Those from before.

We are everyone, with them, with us.

Este texto está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México. (cite la autoría)

* ITALIANO *

Inizia l’omaggio degli zapatisti a Galeano

24 maggio 2014, Caracol I de La Realidad, Chiapas.

de Media liberi, alternativi, autonomi o come si dice

Un cordone di miliziani vestiti di verde, coperti da passamontagna e con un paliacate rosso al collo, si è raccolto attorno alle circa 2mila 200 basi d’appoggio zapatiste accorse dai 5 Caracoles, sedi del governo autonomo, per rendere omaggio al compañero Galeano, assassinato il 2 maggio scorso nel Caracol de La Realidad. Hanno mantenuto un perfetto silenzio di fronte alle persone – circa mille fra aderenti alla Sexta, alunni della Escuelita Zapatista e media indipendenti – arrivate in carovana da varie parti del Messico.

L’evento si è svolto nel campo di basket del Caracol e nel palco alle sue spalle si leggevano striscioni che chiedevano giustizia per lo zapatista ucciso. In uno di loro, un frammento del comunicato del subcomandante Marcos “Il dolore e la rabbia”, in cui insiste sul fatto che sono proprio il dolore e la rabbia “a farci calzare nuovamente gli stivali, metterci l’uniforme, foderare la pistola e coprirci il volto”.

I miliziani portavano una benda da pirata all’occhio destro, un nastro rosa sul cuore e uno nero, a lutto, sul braccio sinistro. Crearono una barriera attorno alle basi d’appoggio, come a ribadire il loro impegno a proteggerle.

Verso mezzogiorno, con la colonna sonora di La Cigarra di María Elena Walsh, è apparso il subcomandante Marcos a cavallo, con l’occhio destro bendato come un pirata, fumando la sua caratteristica pipa. È stato raggiunto dalla Comandancia dell’Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), anch’essa a cavallo. Hanno fatto un saluto militare e si sono poi ritirati, Marcos alzando il dito medio della mano destra.

Le casse del palco hanno poi emesso la voce di Marcos, che si è presentato come se stesse trasmettendo da Radio Insurgente e inviando un saluto speciale ai media liberi, “autonomi, indipendenti, o come si dice”. Ha poi passato il microfono al subcomandante Moisés che ha raccontato i risultati dell’inchiesta sulla morte di Galeano, affermando l’esistenza di responsabilità da parte di alcune donne nell’omicidio del base d’appoggio, “una che gli ha dato un colpo di machete e una che ha trascinato il suo corpo”.

Moisés ha ricordato agli aderenti alla Sexta che “la loro lotta è civile e pacifica”, e che non bisogna provocare né cadere in provocazioni malgrado “l’ira, il dolore e la rabbia”. Ha insistito sul fatto che da tempo il Caracol de La Realidad riceve minacce, “se loro provocano, che lo facciano, noi no, noi siamo lottatori”. Ha concluso il suo intervento avvertendo: “loro ci stanno ascoltando e vogliamo che ci ascoltino, perché non hanno mai voluto dialogare con noi”.

Il subcomandante Marcos ha ripreso poi il microfono avvisando che al tramonto sarebbe proseguito l’omaggio al maestro Galeano.